Japanese is evil. I love it. Even kanji, which baffle me. This post, sadly, has three different words for the Japanese example, when having the same word demonstrating all three writing systems would be more effective, I think. My name, for example, when phonetically transferred to Japanese: はな，ハナ，花. Who thought that was a good idea?